1
00:00:07,640 --> 00:00:10,850
Azt hittem világossá tettem
már nem volt rád itt szükség.
2
00:00:10,851 --> 00:00:13,870
Igen, van egy eltűnt gyerekünk. én vagyok
nem megy haza, amíg meg nem találjuk.
3
00:00:13,871 --> 00:00:15,710
- Mondd meg, ki vagy!
- Julian, állj meg!
4
00:00:15,740 --> 00:00:18,280
Én vagyok az anyukád!
Én vagyok az anyád!
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,410
Én vagyok az anyukád.
6
00:00:19,450 --> 00:00:21,680
Tudod, ki vezet
az a furgon, nem?
7
00:00:21,720 --> 00:00:24,850
Harry, megmenti a fiamat
nem fogja megmenteni.
8
00:00:24,890 --> 00:00:27,850
Marin csak ennyit hagyott hátra
a Szürke lányokban.
9
00:00:27,890 --> 00:00:30,620
Tudom, hová megy.
Soha nem fogod megmutatni
10
00:00:30,660 --> 00:00:32,460
mi a munka valójában,
te vagy?
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,460
Már megtetted.
12
00:00:34,500 --> 00:00:36,160
Én vagyok az.
13
00:00:38,930 --> 00:00:41,400
Mikor hagyja abba a bűntudatot?
14
00:00:41,440 --> 00:00:44,240
Mikor van vége?
15
00:00:44,270 --> 00:00:45,700
Nem vagyok benne biztos.
16
00:00:45,740 --> 00:00:47,510
Marin?
17
00:01:04,870 --> 00:01:09,630
MaxPayne szinkronizálta és javította
== https://subscene.com ==
18
00:02:24,400 --> 00:02:26,440
Szia.
19
00:02:27,880 --> 00:02:30,410
Úgy tűnik, volt
csak egy szemtanú.
20
00:02:30,440 --> 00:02:34,410
És meglátott egy embert kint,
beszél Marinnal.
21
00:02:34,450 --> 00:02:35,950
Kaptunk leírást?
22
00:02:35,980 --> 00:02:37,820
Nem volt biztos benne,
de azt mondta
23
00:02:37,850 --> 00:02:39,950
nem látott semmi jelet
Juliáné.
24
00:02:39,990 --> 00:02:42,620
Vera fia lehetett...
A lófarokkal rendelkező.
25
00:02:42,660 --> 00:02:45,320
A dolog az,
az orvosszakértő, ő...
26
00:02:45,360 --> 00:02:46,790
Azt mondja, valószínűnek tűnik
27
00:02:46,830 --> 00:02:48,430
hogy baleset volt.
28
00:02:48,460 --> 00:02:50,860
A pisztoly Marin kezében volt.
29
00:02:50,900 --> 00:02:52,930
hogy érted?
30
00:02:52,970 --> 00:02:54,600
Az égési sebek
és a zúzódások,
31
00:02:54,640 --> 00:02:56,940
szokatlan behatolási seb...
És azt mondja
32
00:02:56,970 --> 00:02:59,340
hogy valószínű
küzdelem volt.
33
00:03:03,010 --> 00:03:04,780
Ez megmagyarázza a 911-es hívást
34
00:03:04,810 --> 00:03:06,610
a szoba belsejéből.
35
00:03:06,650 --> 00:03:07,650
Talán.
36
00:03:07,680 --> 00:03:09,780
Körül akarok nézni
még egyszer.
37
00:03:11,550 --> 00:03:14,220
Ez Brick.
38
00:03:14,250 --> 00:03:17,460
beteszlek
kihangosítón Ambrose-szal.
39
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
Valaminek látszik
a kommuna raid során találták:
40
00:03:20,990 --> 00:03:22,790
Kifizetések Mosswoodnak.
41
00:03:22,830 --> 00:03:25,460
Egy ezres vezetéken keresztül
havonta kétszer.
42
00:03:25,500 --> 00:03:26,900
Azt hittem, tudnia kell.
43
00:03:26,930 --> 00:03:30,340
- Kitől?
- "Daedalus Shipping LLC",
44
00:03:30,370 --> 00:03:31,200
bármi legyen is az.
45
00:03:31,240 --> 00:03:33,540
Eddig csak egy postafiókom van.
46
00:03:33,570 --> 00:03:35,740
Nos, ki kellene derítenünk
ki az, és ha volt
47
00:03:35,780 --> 00:03:38,510
bármely közelmúltbeli tevékenység
a számlán.
48
00:03:38,550 --> 00:03:40,250
- Megteszem.
- Ambrose nyomozó,
49
00:03:40,280 --> 00:03:41,910
eltaláltuk azt a barna Volvót
50
00:03:41,950 --> 00:03:43,520
hogy említetted.
51
00:03:43,550 --> 00:03:45,680
Vera autója?
52
00:03:45,720 --> 00:03:47,690
Igen.
53
00:04:07,910 --> 00:04:09,840
Csak ülnek odakint.
54
00:04:09,880 --> 00:04:11,840
Mi történt?
55
00:04:11,880 --> 00:04:14,510
10, 12 mérföldet üldöztünk.
56
00:04:14,550 --> 00:04:17,420
Itt vágja le őket.
Katonák vannak a másik oldalon.
57
00:04:18,550 --> 00:04:20,790
- Senki sem közeledett meg?
- Lehet, hogy fel vannak fegyverezve.
58
00:04:20,820 --> 00:04:22,720
Az ESU úton van.
59
00:04:22,760 --> 00:04:24,420
Hadd nézzem meg.
60
00:04:24,460 --> 00:04:26,060
Minden rendben.
61
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Mi a fenét csinálnak?
62
00:04:33,000 --> 00:04:35,030
Megpróbáltuk felvenni a kapcsolatot.
63
00:04:35,070 --> 00:04:36,900
Nem válaszolnak.
64
00:04:40,710 --> 00:04:42,040
bemegyek.
65
00:04:42,080 --> 00:04:44,540
Ki kell tartanunk a taktikát.
66
00:04:44,580 --> 00:04:46,410
Egy gyerek van a kocsiban.
67
00:04:46,450 --> 00:04:48,710
- Nyomozó.
- Harry.
68
00:04:51,050 --> 00:04:53,390
Harry!
69
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Szállj ki a kocsiból.
70
00:05:17,480 --> 00:05:19,740
Szállj ki a kocsiból.
71
00:05:28,160 --> 00:05:30,460
Tegye a kezét a kormányra.
72
00:05:32,160 --> 00:05:34,190
Menj ki.
73
00:05:34,230 --> 00:05:36,160
Menj ki.
74
00:05:39,600 --> 00:05:40,970
Vidd őt.
75
00:05:47,840 --> 00:05:49,910
hol van?
76
00:05:49,940 --> 00:05:51,810
Hol a faszban van?
77
00:05:55,720 --> 00:05:57,150
Beteg!
78
00:05:57,180 --> 00:05:59,620
- Mit?
- Ő csak egy csali.
79
00:06:32,850 --> 00:06:34,850
Gyerünk.
80
00:06:34,890 --> 00:06:36,760
Maradj közel.
81
00:06:44,900 --> 00:06:46,060
- Lát valaki, hogy jössz?
- Nem.
82
00:06:46,100 --> 00:06:47,830
Jó.
83
00:06:47,870 --> 00:06:49,200
Jobb, ha csak
maradj itt, amíg el nem indulsz.
84
00:06:49,240 --> 00:06:51,000
Rendben.
85
00:06:51,040 --> 00:06:53,710
Azt hiszem, a
A pittsburgi láb kiesett.
86
00:06:53,740 --> 00:06:55,540
Alan megijedt.
87
00:06:57,980 --> 00:07:00,040
mit mondott?
88
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Nem hív vissza.
89
00:07:03,550 --> 00:07:05,080
Nos, szerintem nem busz
kikötői hatóságból
90
00:07:05,120 --> 00:07:07,190
mindenesetre remek hívás volt.
91
00:07:07,220 --> 00:07:09,620
Túlságosan kiszolgáltatott.
Talán az egyik éjszaka
92
00:07:09,660 --> 00:07:10,690
ki a kínai negyedből
jobb lenne.
93
00:07:10,720 --> 00:07:13,060
Igen, ez jó ötlet.
94
00:07:16,060 --> 00:07:18,600
El akarod mondani
mi folyik itt?
95
00:07:19,600 --> 00:07:22,570
Mindkettőnknek jobb
ha nem teszem.
96
00:07:24,840 --> 00:07:26,700
A hatóságok
Bingham megyében
97
00:07:26,740 --> 00:07:28,210
tartsa most őrizetben.
Ezért van szükségünk egy végzésre.
98
00:07:28,240 --> 00:07:29,970
Miért is érdekel minket
erről a srácról?
99
00:07:30,010 --> 00:07:31,880
A Mosswood tagja
és hisszük
100
00:07:31,910 --> 00:07:33,180
részt vett a gyilkosságban.
De neked nincs semmid
101
00:07:33,210 --> 00:07:34,910
a tetthelyhez kötve.
Lehet,
102
00:07:34,950 --> 00:07:36,750
ha kérdezhetnénk tőle.
Novack.
103
00:07:36,780 --> 00:07:38,880
Hosszú, szar éjszakád volt.
104
00:07:38,920 --> 00:07:40,750
Ez az egész
túl személyes.
105
00:07:40,790 --> 00:07:42,890
Le kellett volna vennem
ez az eset két napja.
106
00:07:42,920 --> 00:07:45,120
Nézd, azt akarom, hogy menj haza
és aludj egy kicsit.
107
00:07:45,160 --> 00:07:46,890
Uram, minden, amire szükségünk van
Meg kell kérdezni Hutchinsont...
108
00:07:46,930 --> 00:07:48,890
Ez egy parancs.
komolyan mondom.
109
00:07:48,930 --> 00:07:50,960
Menj haza.
110
00:07:53,930 --> 00:07:56,870
És te... tudatom veled
ha kell a tartalék.
111
00:08:00,110 --> 00:08:02,040
Beszélhetek veled egy pillanatra?
112
00:08:06,980 --> 00:08:09,010
Reméltem, nem számít,
de olyan vagyok
113
00:08:09,050 --> 00:08:10,250
most kiakad.
114
00:08:10,280 --> 00:08:12,120
Igen, miért?
115
00:08:12,150 --> 00:08:13,920
Azok a Daedalus papírok
amiről felhívtalak
116
00:08:13,950 --> 00:08:15,150
ma kora reggel?
117
00:08:15,190 --> 00:08:17,320
Lidell asztalától kaptam őket.
118
00:08:17,360 --> 00:08:18,690
néztem
némi papírmunkáért.
119
00:08:18,730 --> 00:08:20,260
A fiókjában találtam őket.
120
00:08:20,290 --> 00:08:22,160
És nem szólt semmit
arról
121
00:08:22,200 --> 00:08:24,160
a községi razzia után.
Nem.
122
00:08:24,200 --> 00:08:26,660
Miért ülne az infón
így?
123
00:08:26,700 --> 00:08:28,770
Nem lehet Mosswooddal.
124
00:08:28,800 --> 00:08:30,940
Semmi értelme.
125
00:08:49,120 --> 00:08:51,490
Talán végre megtalálja
némi béke.
126
00:08:55,630 --> 00:08:57,490
Talán.
127
00:08:59,000 --> 00:09:01,260
Van valami tippje, hogy ki csinálta?
128
00:09:02,970 --> 00:09:05,500
Minden út Mosswoodba vezet.
129
00:09:05,540 --> 00:09:07,440
Hát...
130
00:09:08,640 --> 00:09:11,310
Csak igazán hálás vagyok
itt vagy.
131
00:09:14,380 --> 00:09:16,610
Ennek az egésznek van...
132
00:09:18,180 --> 00:09:20,950
tudatosította bennem
milyen szerencsés vagyok.
133
00:09:22,550 --> 00:09:24,520
nem tudom
mit csinálnék nélküled.
134
00:09:24,560 --> 00:09:26,420
Én tényleg nem.
135
00:09:26,460 --> 00:09:27,660
Apa...
136
00:09:27,690 --> 00:09:29,430
tudom...
137
00:09:29,460 --> 00:09:31,530
Nem voltam jó...
138
00:09:31,560 --> 00:09:33,960
dolgokról beszélni.
139
00:09:36,100 --> 00:09:39,140
Tudom, milyen... milyen nehéz
ez készített neked dolgokat.
140
00:09:44,440 --> 00:09:46,680
Sajnálom, hogy voltam
olyan nehéz.
141
00:09:46,710 --> 00:09:48,540
Nem, nem, nem.
142
00:09:48,580 --> 00:09:51,050
Miért nem zuhansz ide?
ma este?
143
00:09:51,080 --> 00:09:53,550
Vegyen valamit enni
és megfürödni.
144
00:09:53,590 --> 00:09:56,290
Szállj ki abból a büdös egyenruhából.
145
00:10:25,750 --> 00:10:28,420
Ne... ne!
146
00:10:30,050 --> 00:10:31,020
Ne... ne!
147
00:10:59,020 --> 00:11:02,280
911, mi a vészhelyzet?
148
00:11:02,320 --> 00:11:05,390
Hello?
Van ott valaki?
149
00:11:32,120 --> 00:11:34,350
jól vagy?
150
00:11:36,020 --> 00:11:37,120
jól vagyok.
151
00:11:44,630 --> 00:11:47,760
Tudom, hogy többet kell beszélnünk
arról, ami tegnap este történt.
152
00:11:49,700 --> 00:11:52,770
Tudod, hogy megkérdezheted
bármit.
153
00:11:59,140 --> 00:12:02,110
Sajnálom, hogy hazudtam neked
Marinról.
154
00:12:02,150 --> 00:12:03,580
Tudom, hogy csak rontottam a helyzeten.
155
00:12:03,610 --> 00:12:06,250
Tényleg igyekeztem
megvédeni téged.
156
00:12:14,760 --> 00:12:17,230
Mi történik, ha megkapjuk
Pittsburgh-be?
157
00:12:19,330 --> 00:12:20,800
Néhány barátom
felvesznek minket
158
00:12:20,830 --> 00:12:22,770
és vezessen minket végig
Washingtonba, arra a helyre
159
00:12:22,800 --> 00:12:25,700
meséltem neked kb.
160
00:12:25,740 --> 00:12:27,500
Körbevesznek minket
a legnagyobb fák
161
00:12:27,540 --> 00:12:29,670
láttad valaha.
162
00:12:53,060 --> 00:12:55,730
Nyomozó, kezdem
hogy elveszítsem a türelmemet.
163
00:12:55,770 --> 00:12:59,170
Inkább nem csinálom ezt
a bikaólban.
164
00:12:59,840 --> 00:13:03,370
Nem fog jól kinézni
osztálya előtt.
165
00:13:03,410 --> 00:13:05,440
Elnézést?
166
00:13:06,810 --> 00:13:08,980
Daedalus Szállítás.
167
00:13:09,010 --> 00:13:11,210
Ez egy shell cég
ez készült
168
00:13:11,250 --> 00:13:13,380
rendszeres fizetés a Mosswoodnak
már évek óta.
169
00:13:13,420 --> 00:13:15,850
Tudsz erről valamit?
170
00:13:15,890 --> 00:13:18,190
Hol szerezted ezeket?
171
00:13:18,220 --> 00:13:20,420
Minden hónapban kivonás
a fiókból
172
00:13:20,460 --> 00:13:22,090
automatikusak voltak.
173
00:13:22,130 --> 00:13:24,060
Csak most jöttünk rá
készpénzfelvétel volt
174
00:13:24,100 --> 00:13:26,560
csaknem három ezres
ami lezárta.
175
00:13:27,630 --> 00:13:29,670
Tegnap.
176
00:13:29,700 --> 00:13:32,500
Órákkal a gyilkosság előtt
tegnap este.
177
00:13:33,570 --> 00:13:35,910
Átmentél
az asztalom?
178
00:13:36,810 --> 00:13:38,440
Szerintem a fontos
179
00:13:38,480 --> 00:13:41,240
ezért ültél
információkról
180
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
ez döntő az ügyben.
181
00:13:43,310 --> 00:13:45,180
Azt hiszed, én vagyok az a srác
e mögött?
182
00:13:45,220 --> 00:13:47,520
Vagy tudod, ki az.
183
00:14:00,200 --> 00:14:03,430
Először magamnak kellett megbizonyosodnom.
184
00:14:03,470 --> 00:14:05,570
Bárki más előtt.
185
00:14:57,620 --> 00:14:59,950
Hűvös és
felhős, maximum 59.vel
186
00:14:59,990 --> 00:15:01,290
Enyhe szél fúj
északkeletről,ről
187
00:15:01,320 --> 00:15:04,060
ésszerű esély a fényre
eső este,
188
00:15:04,090 --> 00:15:07,060
amikor a legalacsonyabb értékünk 56.
189
00:15:07,100 --> 00:15:09,060
Az éjszakai esőzés megnövekszik...
190
00:15:28,150 --> 00:15:28,950
hogy érted?
191
00:15:28,980 --> 00:15:31,580
Miért kérdezed ezt tőlem?
192
00:15:31,620 --> 00:15:33,320
Csak tudni akarjuk
hol voltál
193
00:15:33,360 --> 00:15:35,460
két éjszakával ezelőtt.
194
00:15:35,490 --> 00:15:37,660
otthon voltam.
195
00:15:37,690 --> 00:15:39,660
Csinált vacsorát és lefeküdt.
196
00:15:50,610 --> 00:15:52,970
Ezt a szárítóban találtam
tegnap este.
197
00:15:55,410 --> 00:15:57,980
Kiesett
a nadrágzsebedből.
198
00:16:06,150 --> 00:16:09,160
Szóval nem voltál otthon aznap este.
199
00:16:10,930 --> 00:16:13,030
Marin hívott.
200
00:16:13,060 --> 00:16:15,300
Pénz kellett neki,
201
00:16:15,330 --> 00:16:17,730
és arra gondoltam, ha valaki megérdemli
202
00:16:17,770 --> 00:16:19,470
egy új kezdet, megtette.
203
00:16:19,500 --> 00:16:22,140
Szóval felhajtottam.
204
00:16:22,170 --> 00:16:24,100
Láttad őt?
205
00:16:30,010 --> 00:16:32,680
Ezt nem tudom megtenni
Heatherrel itt.
206
00:16:35,650 --> 00:16:38,180
hogy érted?
207
00:16:40,690 --> 00:16:42,720
Apu.
208
00:16:44,230 --> 00:16:45,990
nem tudok.
209
00:17:10,590 --> 00:17:12,690
Mi történt?
210
00:17:12,720 --> 00:17:15,190
Felmentem oda...
211
00:17:15,220 --> 00:17:17,420
és Marin nem volt...
212
00:17:17,460 --> 00:17:19,190
stabil.
213
00:17:19,230 --> 00:17:21,530
Mármint az egész...
Elvinni a fiút
214
00:17:21,560 --> 00:17:23,960
és Kanadába megy.
215
00:17:24,000 --> 00:17:27,530
Mondtam neki, mondtam, hogy nem
hadd csinálja.
216
00:17:27,570 --> 00:17:29,770
Ez túl őrült.
217
00:17:31,340 --> 00:17:33,540
Aztán fegyvert rántott rám.
218
00:17:35,140 --> 00:17:36,540
pánikba estem.
219
00:17:36,580 --> 00:17:39,650
És megfogtam a kezét...
220
00:17:39,680 --> 00:17:42,050
és a fegyver elsült.
221
00:17:45,590 --> 00:17:48,090
Nem én öltem meg.
222
00:17:51,390 --> 00:17:53,830
Miért hívott fel Marin?
223
00:17:55,460 --> 00:17:58,130
Tudta, hogy segítek neki.
224
00:17:59,100 --> 00:18:01,670
Mi van a fiúval?
Láttad őt?
225
00:18:03,200 --> 00:18:06,110
Bent találtam a kabinban.
226
00:18:06,140 --> 00:18:08,680
És mi történt vele?
227
00:18:08,710 --> 00:18:10,480
Elvittem Vera Walkerhez.
228
00:18:10,510 --> 00:18:13,110
Elvitte.
229
00:18:13,150 --> 00:18:15,620
Ismered Vera Walkert.
230
00:18:22,290 --> 00:18:23,760
Csatlakozó.
231
00:18:25,760 --> 00:18:29,400
Miért nem tudod megállni?
232
00:18:29,430 --> 00:18:32,100
Ez nem elég?
233
00:18:40,580 --> 00:18:42,610
Daedalus.
234
00:18:42,640 --> 00:18:44,510
Ez az Ön által létrehozott cég
235
00:18:44,550 --> 00:18:48,050
hogy kifizesd Verát
minden hónapban...
236
00:18:48,080 --> 00:18:50,620
több mint tíz éve.
237
00:18:53,820 --> 00:18:56,190
Van rajtad valami.
238
00:18:57,660 --> 00:18:59,630
Szóval, mi az?
239
00:19:01,100 --> 00:19:02,860
Rendben.
240
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
tessék.
Gyerünk, most.
241
00:19:04,730 --> 00:19:07,230
Segítsen.
Hol van?
242
00:19:07,270 --> 00:19:09,200
Figyeld ezt a lépést.
243
00:19:09,240 --> 00:19:11,300
Fellendülés.
244
00:19:11,340 --> 00:19:12,640
Marin...
oké.
245
00:19:12,670 --> 00:19:15,210
Gyerünk, menjünk.
246
00:19:21,720 --> 00:19:23,220
Gyűlöl engem.
247
00:19:23,250 --> 00:19:25,550
Nem, nem.
248
00:19:29,390 --> 00:19:30,590
Minden rendben.
249
00:19:30,630 --> 00:19:32,260
Jó éjszakát, kölyök.
250
00:19:32,290 --> 00:19:34,190
Aludj egy kicsit.
Elrontottam!
251
00:19:45,910 --> 00:19:47,940
Ez elég.
252
00:19:47,980 --> 00:19:50,240
Ó, kérem.
253
00:19:50,280 --> 00:19:51,910
Ön is használhat egyet.
254
00:19:51,950 --> 00:19:54,250
Mi a fene történt ma este?
255
00:19:54,280 --> 00:19:56,580
Mit csináltál vele?
Nekem?
256
00:19:56,620 --> 00:19:58,250
nem csináltam semmit.
257
00:19:58,290 --> 00:20:00,520
Nem iszik így,
valaha.
258
00:20:00,560 --> 00:20:02,360
- Nem az én hibám.
- Igen, hát ott van fent
259
00:20:02,390 --> 00:20:04,620
most sírva és mondva
hogy utálod őt.
260
00:20:04,660 --> 00:20:08,390
Szóval megnyugodtam
valószínűleg a te hibád.
261
00:20:08,430 --> 00:20:10,260
Olyan vagy, mint az anyám.
262
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
Elég jól ismerlek, Marin.
263
00:20:12,330 --> 00:20:13,970
Tudom, milyen lehetsz.
Azt hiszi, utálom
264
00:20:14,000 --> 00:20:17,300
mert nem akarom
szexelni vele.
265
00:20:17,340 --> 00:20:19,410
Rendben?
266
00:20:20,940 --> 00:20:23,580
Ne tégy úgy, mintha
nem tudtad.
267
00:20:25,180 --> 00:20:27,680
Nem.
268
00:20:27,720 --> 00:20:29,280
tudtam.
269
00:20:29,320 --> 00:20:32,420
És soha nem zavartad
beszélni vele erről?
270
00:20:33,990 --> 00:20:37,520
Tiszteletben tartottam a magánéletét.
271
00:20:37,560 --> 00:20:40,760
Fogalmad van
milyen nehéz itt neki?
272
00:20:41,930 --> 00:20:43,900
Te csak...
273
00:20:43,930 --> 00:20:47,730
csinálj kibaszott palacsintát
és reméljük a legjobbakat.
274
00:20:47,770 --> 00:20:49,870
Ez egy nagyszerű terv.
275
00:20:54,810 --> 00:20:56,810
Bármi.
276
00:20:58,550 --> 00:20:59,810
Marin.
277
00:20:59,850 --> 00:21:01,910
Nem, nem, nem.
278
00:21:01,950 --> 00:21:04,420
Nem mész sehova
ma este.
279
00:21:04,450 --> 00:21:05,990
Nem, Marin.
280
00:21:06,020 --> 00:21:07,650
Most komolyan mondom.
281
00:21:07,690 --> 00:21:09,420
Nézd, hazaviszlek,
vagy töltheti az éjszakát
282
00:21:09,460 --> 00:21:11,520
a kanapén, de te nem
283
00:21:11,560 --> 00:21:13,430
ma este elmegy innen.
284
00:21:13,460 --> 00:21:16,300
Mi?
Aggódsz értem?
285
00:21:17,300 --> 00:21:19,330
Igen.
286
00:21:23,670 --> 00:21:26,270
Bármit is mond.
287
00:21:30,480 --> 00:21:32,780
Hozok pár lepedőt.
288
00:22:34,040 --> 00:22:36,680
Igazán?
289
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
Csatlakozó.
290
00:22:52,090 --> 00:22:54,730
Jack...
291
00:22:54,760 --> 00:22:57,100
Szerintem mennem kellene.
292
00:23:34,740 --> 00:23:36,840
Marin...
293
00:23:36,870 --> 00:23:39,540
Marin.
294
00:24:02,130 --> 00:24:04,760
Julian a fiam.
295
00:24:31,690 --> 00:24:33,990
Nem mehetek ki, Harry.
296
00:24:36,700 --> 00:24:39,130
Nem tudok ránézni.
297
00:24:41,770 --> 00:24:44,140
Mit csináljak?
298
00:25:11,230 --> 00:25:13,570
Menjünk.
299
00:25:24,910 --> 00:25:26,910
Most láttam a hírt.
300
00:25:26,950 --> 00:25:28,710
Az Öt Nemzet Motel?
301
00:25:28,750 --> 00:25:30,210
Az a lány meghalt.
302
00:25:30,250 --> 00:25:32,480
Semmi közünk nem volt ehhez.
303
00:25:32,520 --> 00:25:34,950
Akkor... akkor miért
téged keresnek?
304
00:25:34,990 --> 00:25:37,450
A rendőrség nem igazán tudja
mi történt.
305
00:25:38,690 --> 00:25:40,790
Tudod, sajnálom.
Srácok, el kell mennetek.
306
00:25:40,830 --> 00:25:42,490
komolyan mondom.
307
00:25:42,530 --> 00:25:44,090
Ez túl sok.
Finom.
308
00:25:44,130 --> 00:25:45,630
Két óra.
Ez minden, amire szükségem van.
309
00:25:45,660 --> 00:25:47,100
Valamit tennem kell.
Visszajövünk,
310
00:25:47,130 --> 00:25:48,730
és kiszállunk...
És akkor elmentél.
311
00:25:48,770 --> 00:25:50,530
- Értem.
- Mi a helyzet a közlekedéssel
312
00:25:50,570 --> 00:25:52,970
vasútállomásokra, buszpályaudvarokra?
313
00:25:53,010 --> 00:25:54,810
- Kiadjuk a riasztást.
- Szükségünk lesz
314
00:25:54,840 --> 00:25:56,070
több segítség ennél.
315
00:25:57,640 --> 00:25:58,610
felveszem a kapcsolatot
határőrséggel
316
00:25:58,640 --> 00:26:00,110
és az FBI.
317
00:26:00,150 --> 00:26:01,080
Nagy.
318
00:26:01,110 --> 00:26:03,510
Elnézést.
319
00:26:03,550 --> 00:26:05,820
Helló?
320
00:26:05,850 --> 00:26:07,050
Julian vagyok.
321
00:26:10,090 --> 00:26:12,620
Hogy vagy?
322
00:26:12,660 --> 00:26:13,720
jól vagy?
323
00:26:16,660 --> 00:26:18,000
Igen.
324
00:26:18,030 --> 00:26:19,760
Hol vagy?
325
00:26:19,800 --> 00:26:21,370
Ezt nem mondhatom el.
326
00:26:21,400 --> 00:26:23,470
Verával vagy?
327
00:26:23,500 --> 00:26:24,670
Igen, az vagyok.
328
00:26:24,700 --> 00:26:27,100
Van... bajban van?
329
00:26:27,140 --> 00:26:28,940
Ha nem hoz vissza
330
00:26:28,970 --> 00:26:30,510
ő lesz.
331
00:26:32,450 --> 00:26:33,940
Van egy terve, hogy elmegyünk
332
00:26:33,980 --> 00:26:35,750
és kezdje elölről valahol máshol.
333
00:26:36,980 --> 00:26:38,650
Igen, gondoltam.
334
00:26:38,680 --> 00:26:41,020
Mit érzel ezzel kapcsolatban?
335
00:26:42,690 --> 00:26:44,760
Nem tudom.
336
00:26:47,060 --> 00:26:50,530
Megpróbáltam elképzelni, de...
Nem igazán tudom elképzelni.
337
00:26:56,900 --> 00:26:59,570
Nem kell menned, tudod.
338
00:27:01,710 --> 00:27:04,540
Ő már
mindent elrendezett.
339
00:27:05,910 --> 00:27:08,910
Nem csak rajta múlik.
340
00:27:08,950 --> 00:27:11,150
Az egész rólad szól,
341
00:27:11,180 --> 00:27:13,820
és választhatsz
melyik irányba megy.
342
00:27:17,760 --> 00:27:19,890
mit tennél?
343
00:27:25,060 --> 00:27:28,100
Nem tudom.
344
00:27:28,130 --> 00:27:30,700
Attól függ mit
együtt lehet élni.
345
00:27:36,480 --> 00:27:37,610
Ó, sajnálom, mennem kell.
346
00:27:37,640 --> 00:27:38,840
Julian...
347
00:27:41,980 --> 00:27:43,550
Gyerünk, mennünk kell
vegyen fel valamit.
348
00:27:47,790 --> 00:27:48,790
Szia.
349
00:27:48,820 --> 00:27:50,790
Ennek nyomára van szükségem.
350
00:27:50,820 --> 00:27:53,920
Úgy tűnik, benne van
New York City.
351
00:28:09,610 --> 00:28:11,640
Magunkra kell hagynod minket.
352
00:28:11,680 --> 00:28:13,710
Marin, csak gyere vissza.
353
00:28:13,750 --> 00:28:15,050
én a te oldaladon állok.
354
00:28:15,080 --> 00:28:16,610
Tudom, hogy Julian a fiad.
355
00:28:16,650 --> 00:28:18,950
tudom...
356
00:28:18,980 --> 00:28:20,950
min mentél keresztül.
357
00:28:24,120 --> 00:28:26,060
Nem, nem.
358
00:28:53,090 --> 00:28:55,890
Harry mindent elmondott.
359
00:29:04,530 --> 00:29:07,260
Mindig tudtam valamit
aznap este történt.
360
00:29:10,200 --> 00:29:12,770
Éreztem.
361
00:29:16,140 --> 00:29:18,240
nagyon sajnálom.
362
00:29:21,250 --> 00:29:22,750
Miért?
363
00:29:25,050 --> 00:29:26,280
Miért?
364
00:29:29,560 --> 00:29:31,660
Miért tetted?
365
00:29:38,600 --> 00:29:41,030
Mondj valamit.
366
00:29:46,610 --> 00:29:48,610
Mondj valamit.
367
00:30:25,240 --> 00:30:27,180
Menjünk.
368
00:30:35,120 --> 00:30:36,890
Nem, köszönöm.
369
00:30:45,230 --> 00:30:46,760
Ne nézd.
370
00:30:48,130 --> 00:30:50,070
Ne nézd.
371
00:30:57,110 --> 00:30:58,940
Még tíz perc.
Akkor megyünk.
372
00:30:58,980 --> 00:31:02,250
Nem akarok kockáztatni
túl sokáig vár a buszon.
373
00:31:02,280 --> 00:31:04,110
Mi lesz a táskáinkkal?
374
00:31:04,150 --> 00:31:06,120
Nem mehetünk vissza
Danielle lakásába.
375
00:31:06,150 --> 00:31:09,850
Felveszünk néhány újdonságot
ha egyszer Chicagóba érünk.
376
00:31:14,390 --> 00:31:15,990
Anya?
377
00:31:16,030 --> 00:31:18,200
Mi?
378
00:31:20,700 --> 00:31:23,230
Nem akarok buszra menni.
379
00:31:23,270 --> 00:31:25,770
hogy érted?
380
00:31:26,840 --> 00:31:29,240
nem akarok menni.
381
00:31:30,310 --> 00:31:32,910
Vissza akarok menni Kellerhez.
382
00:31:34,210 --> 00:31:37,310
Drágám, túljutottunk ezen a ponton.
383
00:31:37,350 --> 00:31:39,020
A dolgok rosszabbak lesznek
ha most visszamegyünk.
384
00:31:39,050 --> 00:31:41,120
Nem tudjuk.
385
00:31:42,090 --> 00:31:44,590
Ha csak futunk tovább...
386
00:31:44,620 --> 00:31:46,860
soha nem fog megállni.
Ez nem igaz.
387
00:31:46,890 --> 00:31:48,760
Mondtam, hogy biztonságban leszünk
Washingtonban.
388
00:31:48,790 --> 00:31:49,830
Vannak ott barátaink.
389
00:31:49,860 --> 00:31:52,130
Kezdhetjük elölről.
390
00:31:57,270 --> 00:31:59,970
Csak egy kis időre van szüksége.
391
00:32:00,870 --> 00:32:03,340
Jobban fogod érezni magad tőle...
Az egészről.
392
00:32:03,380 --> 00:32:05,910
megígérem.
393
00:32:08,280 --> 00:32:10,750
vissza akarok menni.
394
00:32:15,190 --> 00:32:17,320
Nem tudjuk, mik azok
ott fog tenni neked.
395
00:32:17,360 --> 00:32:19,860
Börtönbe zárnak.
396
00:32:19,890 --> 00:32:21,460
Vagy... vagy otthon.
397
00:32:23,030 --> 00:32:25,260
tudom.
398
00:32:27,130 --> 00:32:30,070
Nem hagynak ott lenni
az anyádat.
399
00:32:32,440 --> 00:32:33,500
tudom.
400
00:32:47,890 --> 00:32:50,250
Szóval gondolkodtál
erről egy darabig.
401
00:32:52,060 --> 00:32:53,160
Igen.
402
00:32:58,330 --> 00:33:01,360
És csak visszamegyünk?
403
00:33:01,400 --> 00:33:02,900
Vissza a lakásba...
404
00:33:02,940 --> 00:33:05,170
Vissza a rendőrségre.
405
00:33:16,080 --> 00:33:18,380
Ez őrültség.
406
00:33:23,120 --> 00:33:25,720
Lehet, hogy nem engedik
még találkozunk.
407
00:33:29,130 --> 00:33:32,530
Mi van, ha nem
hadd lássalak?
408
00:33:32,560 --> 00:33:35,200
Megmondom nekik, hogy akarom
látni téged és...
409
00:33:35,230 --> 00:33:37,200
És ha 18 éves leszek, láthatlak
410
00:33:37,240 --> 00:33:39,440
amikor csak akarom.
411
00:34:06,470 --> 00:34:09,500
- Nem.
- Pszt.
412
00:34:09,540 --> 00:34:11,800
Pszt.
413
00:34:14,470 --> 00:34:16,410
Rendben.
414
00:34:24,480 --> 00:34:26,050
Rendben.
415
00:34:34,060 --> 00:34:36,490
Brickowski.
416
00:34:51,010 --> 00:34:53,110
Szia.
417
00:34:53,940 --> 00:34:55,910
Szia.
418
00:34:58,110 --> 00:35:00,450
Örülök, hogy visszatértél.
419
00:35:07,960 --> 00:35:09,790
Maradnod kell
420
00:35:09,830 --> 00:35:12,030
és válaszoljon néhány kérdésre.
421
00:35:13,960 --> 00:35:16,760
Bármire van szüksége.
422
00:35:16,800 --> 00:35:19,630
Nem akarom anyámat
hogy bajba kerüljön.
423
00:35:32,180 --> 00:35:34,750
- Ez tehát a pitypang gyökér.
- Mm-hmm.
424
00:35:34,780 --> 00:35:36,850
És ez gyógyítja a gyomorrontást.
425
00:35:36,890 --> 00:35:38,920
Mi van azzal ott?
426
00:35:38,960 --> 00:35:40,620
Csalán.
Ficamokra jó
427
00:35:40,660 --> 00:35:42,960
és rovarcsípés.
Nagyon ügyes vagy.
428
00:35:42,990 --> 00:35:45,130
Ez tényleg könnyű.
429
00:35:46,660 --> 00:35:48,800
Nem mondtad el
mi ez.
430
00:35:48,830 --> 00:35:50,160
Mert veszélyes.
431
00:35:50,200 --> 00:35:51,870
Egy kicsit a teában
hallucinálni fog
432
00:35:51,900 --> 00:35:54,640
és még néhány fog neked
továbbadni.
433
00:35:58,010 --> 00:35:59,640
Öhm...
434
00:35:59,680 --> 00:36:00,980
Ez a bojtorján.
Mmhmm.
435
00:36:01,010 --> 00:36:03,410
- Lázra jó.
- Helyes.
436
00:36:03,450 --> 00:36:05,810
Nagyon szeretlek,
ezt tudod?
437
00:36:05,850 --> 00:36:07,950
Mindennél jobban szeretlek
az egész világon.
438
00:36:14,620 --> 00:36:16,890
- Gyerünk!
- Jövök.
439
00:36:16,930 --> 00:36:18,630
Várjon!
440
00:36:41,620 --> 00:36:43,690
Meglátjuk, hogyan alakul.
441
00:36:45,490 --> 00:36:46,590
Nem, nem, nem.
442
00:36:46,620 --> 00:36:48,890
Reggel a hallás,
szóval visszajövök
443
00:36:48,930 --> 00:36:50,590
délutánra.
444
00:36:50,630 --> 00:36:52,530
Jobbra.
445
00:38:01,900 --> 00:38:03,830
Ő volt...
446
00:38:03,870 --> 00:38:06,000
az ágy szélén ülve.
447
00:38:07,600 --> 00:38:09,770
Majdnem meztelen volt...
448
00:38:09,810 --> 00:38:11,140
A hálóinge...
449
00:38:11,170 --> 00:38:13,940
leesett a válláról.
450
00:38:13,980 --> 00:38:16,740
És akkor mi történt?
451
00:38:16,780 --> 00:38:18,180
Alig vett észre.
452
00:38:18,210 --> 00:38:21,150
Ő... nem igazán volt az
rám nézve.
453
00:38:22,390 --> 00:38:25,790
És milyen érzés volt
így látva édesanyádat?
454
00:38:30,330 --> 00:38:32,990
nem tudtam
mi fog történni.
455
00:38:34,830 --> 00:38:36,330
Nem akarom ezt csinálni.
456
00:38:36,370 --> 00:38:39,130
Pont ott vagy
annak kellene lenned.
457
00:38:41,270 --> 00:38:43,340
A hálószobában vagy
benézek hozzá.
458
00:38:46,340 --> 00:38:48,840
Mit akartál mondani neki?
459
00:38:51,180 --> 00:38:53,310
Hagyd abba.
460
00:38:54,180 --> 00:38:55,620
Stop.
461
00:38:55,650 --> 00:38:57,750
És abbahagyta?
462
00:38:59,020 --> 00:39:01,790
Mit csinált?
463
00:39:02,930 --> 00:39:04,290
Nem akarom ezt csinálni
veled.
464
00:39:04,330 --> 00:39:05,860
nem akarom megtenni.
465
00:39:05,900 --> 00:39:08,000
mit akarsz?
466
00:39:08,030 --> 00:39:10,200
Ezt akarod?
467
00:39:10,230 --> 00:39:13,870
Újra és újra elrejtőzni
és újra és újra?
468
00:39:16,840 --> 00:39:18,340
Milyen érzés ez most?
469
00:39:18,370 --> 00:39:20,340
Mondd el.
470
00:39:20,840 --> 00:39:23,340
utállak téged.
471
00:39:23,380 --> 00:39:25,850
Igen, és?
472
00:39:28,820 --> 00:39:31,190
Gyűlölsz engem.
473
00:39:31,220 --> 00:39:33,390
Ahogy beszélsz.
474
00:39:33,420 --> 00:39:35,760
Hogyan?
Hogyan beszéljek?
475
00:39:39,230 --> 00:39:41,800
Mintha minden felett állnál.
476
00:39:42,900 --> 00:39:45,830
Nem akarsz segíteni senkinek.
477
00:39:45,870 --> 00:39:47,100
Nem.
478
00:39:47,140 --> 00:39:50,170
Irányítani akarod őket.
479
00:39:50,210 --> 00:39:52,770
Igen.
480
00:39:52,810 --> 00:39:55,240
Mintha te irányítod a fiadat.
481
00:39:56,310 --> 00:39:58,350
Megérinteni, elfojtani.
482
00:39:58,380 --> 00:40:00,080
Egészen megérintve őt...
483
00:40:00,120 --> 00:40:01,780
Julian... az én Juliánom...
484
00:40:01,820 --> 00:40:03,520
Mintha tényleg a tiéd lenne.
485
00:40:03,550 --> 00:40:05,090
- Ő az enyém.
- Ő nem.
486
00:40:05,120 --> 00:40:07,120
Ő az enyém.
487
00:40:07,160 --> 00:40:09,260
szeretem őt.
488
00:40:09,290 --> 00:40:11,390
megcsókolom. vigasztalom őt.
489
00:40:11,430 --> 00:40:13,730
- Mm?
- Ismerem őt.
490
00:40:13,760 --> 00:40:14,660
Mm.
491
00:40:18,430 --> 00:40:21,440
Anyád nem tehette ezt
neked, lehet?
492
00:40:26,440 --> 00:40:28,780
Még csak hozzád sem ért soha.
493
00:40:34,780 --> 00:40:36,320
mit akarsz?
494
00:40:39,860 --> 00:40:40,990
Mondd ki.
Mondd csak most.
495
00:40:41,020 --> 00:40:42,790
Soha nem fogod kimondani.
Mondd ki.
496
00:40:47,860 --> 00:40:49,100
Mi?
497
00:40:57,810 --> 00:40:59,970
Mondd ki.
498
00:41:01,980 --> 00:41:04,010
Feledés.
499
00:41:39,950 --> 00:41:45,140
Julian Walker a tudatlan
radikális nevelés eredménye.
500
00:41:45,140 --> 00:41:47,040
Egykori gyámja,
Vera Walker,
501
00:41:47,070 --> 00:41:49,040
bevallja, hogy van
utasította Julian
502
00:41:49,070 --> 00:41:50,810
a jimsonweedről...
A halál oka...
503
00:41:50,840 --> 00:41:53,780
Valamint unortodox nézeteit
504
00:41:53,810 --> 00:41:55,510
a halandóságról.
505
00:41:55,550 --> 00:41:57,680
Rehabilitálni kellene,
506
00:41:57,720 --> 00:41:59,080
nincs bebörtönözve.
507
00:41:59,120 --> 00:42:02,480
És hogyan lehetünk biztosak benne
nem lesz megint veszély?
508
00:42:02,520 --> 00:42:04,950
Nos, méltóságos uram, hisszük
hogy ez egy kérdés
509
00:42:04,990 --> 00:42:07,960
a nevelés, nem pedig a természet.
Mondhatok egyet?
510
00:42:08,930 --> 00:42:10,830
Hajrá, nyomozó.
511
00:42:10,860 --> 00:42:13,630
Megismertem Juliant
512
00:42:13,660 --> 00:42:16,870
a tanfolyamon
a vizsgálatról.
513
00:42:16,900 --> 00:42:18,830
Tudja, mit csinált
514
00:42:18,870 --> 00:42:21,840
és tudja, miért tette.
515
00:42:21,870 --> 00:42:24,710
Az első ösztöne
be kellett vallania.
516
00:42:25,810 --> 00:42:28,540
Lehetősége volt elmenekülni
mindebből.
517
00:42:28,580 --> 00:42:31,650
Úgy döntött, hogy itt lesz.
518
00:42:32,780 --> 00:42:35,150
Face ítélet.
519
00:42:37,150 --> 00:42:38,790
Jóvátenni.
520
00:42:42,890 --> 00:42:45,860
Ez több a soknál
közülünk mondhatjuk.
521
00:42:50,130 --> 00:42:52,930
Ms. Farnham,
a DSS kiválasztott egy létesítményt
522
00:42:52,970 --> 00:42:55,900
ahol Juliant helyeznék el
börtönök helyett?
523
00:42:55,940 --> 00:42:56,670
Igen, méltóságos uram.
524
00:42:56,710 --> 00:42:59,940
New Horizons Syracuse-ban.
525
00:42:59,980 --> 00:43:03,110
Mindennek fényében
enyhítő körülmények,
526
00:43:03,150 --> 00:43:05,580
Julian Walker fog költeni
négy év
527
00:43:05,620 --> 00:43:07,520
a New Horizonsnál...
528
00:43:07,550 --> 00:43:09,220
Áttekintés tárgya háromban.
529
00:43:09,250 --> 00:43:12,520
A bíróságot elnapolják.
530
00:43:12,560 --> 00:43:15,760
Szia.
Megcsináltad.
531
00:43:18,660 --> 00:43:20,800
holnap találkozunk.
532
00:43:30,010 --> 00:43:32,540
Köszönöm.
533
00:43:32,580 --> 00:43:35,240
És köszönöm, hogy letetted
az ellenem felhozott vádak.
534
00:43:35,280 --> 00:43:37,810
Feltételezem, hogy te voltál az.
535
00:43:37,850 --> 00:43:40,150
Igen, az volt.
536
00:43:46,890 --> 00:43:48,990
Búcsú.
537
00:43:50,860 --> 00:43:52,990
Rendben.
538
00:44:13,050 --> 00:44:15,750
Tudod, hogy vissza kell mennünk
6:00-ra, ugye?
539
00:44:15,790 --> 00:44:17,790
tudom.
540
00:44:17,820 --> 00:44:19,620
Vagy mindketten bajban vagyunk.
541
00:44:20,990 --> 00:44:23,760
Aztán haza kell mennem.
542
00:44:23,790 --> 00:44:26,430
Gyerünk srácok, csak mondjátok el
hova megyünk.
543
00:44:26,460 --> 00:44:28,760
- Ez egy titok.
- Mondd el.
544
00:45:10,110 --> 00:45:12,240
Tényleg itt vagyunk!
545
00:45:37,630 --> 00:45:39,870
Hűha.
546
00:45:53,150 --> 00:45:55,220
Anyámnak ez tetszett volna.